1
00:03:58,324 --> 00:04:00,383
У ком си племену?

2
00:04:03,162 --> 00:04:04,789
Одакле су они?

3
00:04:12,738 --> 00:04:14,535
одакле си

4
00:04:17,209 --> 00:04:20,110
- Могао би доћи из Мексика.
- Где су остали њихови људи?

5
00:04:20,279 --> 00:04:23,976
Шансе су око дан вожње унапред,
тражећи храну и место за скривање.

6
00:04:24,450 --> 00:04:27,317
Ставио бих једног од њих на коња,
и нека каже племену...

7
00:04:27,486 --> 00:04:30,944
...мораће да дођу у Сан Карлос
ако желе поново да виде ове људе.

8
00:04:31,123 --> 00:04:33,990
- Наредниче Рудабаугх, желим да се иселим.
- Да, господине.

9
00:04:34,160 --> 00:04:37,357
Чуо си човека.
Тхомпсоне, доведи те коње горе.

10
00:04:37,530 --> 00:04:41,261
Цоллинс, построји ове људе.
Мушкарци заједно, жене и деца заједно.

11
00:04:41,434 --> 00:04:42,458
Хајде да га померимо.

12
00:04:42,635 --> 00:04:44,603
- Подножје до заласка сунца, наредниче.
- Да, господине.

13
00:04:44,770 --> 00:04:46,135
господине.

14
00:05:10,930 --> 00:05:13,228
За љубав Божију.

15
00:05:22,141 --> 00:05:23,165
ко си ти

16
00:05:24,110 --> 00:05:25,941
како се зовеш?

17
00:05:27,113 --> 00:05:29,138
Имате ли име?

18
00:05:31,484 --> 00:05:35,113
Ницк. Ницк, дођи овамо.

19
00:05:36,889 --> 00:05:39,687
Узми њено име. Нека врста имена.

20
00:05:50,636 --> 00:05:52,661
Можеш разговарати са мном.

21
00:05:54,340 --> 00:05:56,433
Да ли говорите енглески?

22
00:05:59,178 --> 00:06:01,043
како се зовеш?

23
00:06:02,848 --> 00:06:03,940
Сарах.

24
00:06:04,116 --> 00:06:06,482
Сарах, у реду је. Твоје име је Сара.

25
00:06:06,652 --> 00:06:10,144
- Царвер.
- Сарах Карвер.

26
00:06:10,322 --> 00:06:11,880
Када сте ухваћени?

27
00:06:13,826 --> 00:06:15,293
дуго...

28
00:06:17,296 --> 00:06:18,888
...време.

29
00:06:21,133 --> 00:06:23,397
Да ли је било преживелих?

30
00:06:26,272 --> 00:06:29,503
Сви мртви.

31
00:06:29,775 --> 00:06:31,299
Сад је готово.

32
00:06:32,278 --> 00:06:34,109
Да ли разумете?

33
00:06:34,513 --> 00:06:37,676
Сад је све готово. Хајде.

34
00:06:41,620 --> 00:06:44,453
Бак, доведи тог коња горе. Пожури.

35
00:07:03,175 --> 00:07:07,043
идемо. Хајде.
- Царвер парти.

36
00:07:07,847 --> 00:07:12,079
Изван Лемингтона.
Пре око 10 година.

37
00:07:13,919 --> 00:07:17,116
Нашли су мушкарца, жену
и три млада дечака.

38
00:07:18,124 --> 00:07:21,184
Питам се кроз шта је прошла
све те године.

39
00:07:21,827 --> 00:07:24,489
У реду, сви, идите.

40
00:07:39,044 --> 00:07:42,536
Сигурно си изабрао паклени начин
да заврши 15 година у војсци.

41
00:07:44,150 --> 00:07:47,244
- Не смета ми да изађем жив.
- Ха-ха.

42
00:07:52,658 --> 00:07:54,649
Хо!

43
00:08:18,150 --> 00:08:20,584
Наредниче Рудабаугх, ви преузмите.

44
00:08:22,888 --> 00:08:23,946
Напред.

45
00:09:13,872 --> 00:09:15,362
- Апачи?
- Да.

46
00:09:15,541 --> 00:09:17,532
- Колико?
- Само један.

47
00:09:17,710 --> 00:09:19,837
Али била су три мушкарца.
Сви су били наоружани.

48
00:09:20,312 --> 00:09:22,906
Један комплет гусеница и бивол пушка.

49
00:09:25,150 --> 00:09:26,879
Салваје.

50
00:09:28,420 --> 00:09:30,047
Мислио сам да је у Мексику.

51
00:09:30,222 --> 00:09:33,248
Био је овде.
Не више од неколико сати.

52
00:09:33,759 --> 00:09:37,388
Последње што сам чуо за Салвајеа,
био је чист до Прозорске стене.

53
00:09:37,563 --> 00:09:39,030
Шта дођавола он ради овде?

54
00:09:39,198 --> 00:09:41,826
Убио је 10 војника тамо доле,
убио њих четворо...

55
00:09:42,001 --> 00:09:43,992
...и не један од њих
погледао га.

56
00:09:44,169 --> 00:09:47,104
Хајде да сахранимо те људе и кренимо.

57
00:09:47,273 --> 00:09:50,367
Наредниче Рудабаугх, формирајте сахрану.

58
00:09:53,112 --> 00:09:57,572
Цоллинс, Фостер, детаљ сахране.
- Шта се дођавола дешава?

59
00:09:57,750 --> 00:10:01,516
ста се десава?
- Салваје, ето шта. Помери се.

60
00:10:48,067 --> 00:10:49,796
Здраво, Цоллие.

61
00:10:52,171 --> 00:10:54,731
Пази на њега.
Излазим ујутру.

62
00:11:00,779 --> 00:11:03,247
Отвори. Ослободи пут.

63
00:11:16,862 --> 00:11:19,330
Морамо ићи сада.

64
00:11:22,601 --> 00:11:23,932
Морам да идем.

65
00:11:24,370 --> 00:11:27,305
драга моја жено,
само буди захвалан што си жив.

66
00:11:29,341 --> 00:11:31,172
Не можемо остати овде.

67
00:11:45,290 --> 00:11:49,158
Наравно да ће отићи.
Она не остаје овде.

68
00:11:49,328 --> 00:11:52,923
- Нећеш остати овде.
- Она жели да иде сада.

69
00:11:53,098 --> 00:11:54,395
данас?

70
00:11:54,566 --> 00:11:56,830
Да. молим те.

71
00:11:57,269 --> 00:11:59,294
Не могу да ти дам пратњу данас.

72
00:11:59,471 --> 00:12:00,495
Сам.

73
00:12:01,607 --> 00:12:04,474
А да могу, где би ти отишао?
Имате ли где да одете?

74
00:12:04,643 --> 00:12:06,076
одакле долазиш?

75
00:12:06,245 --> 00:12:07,644
Цолумбус.

76
00:12:07,813 --> 00:12:10,441
Да ли бисте и даље имали људе тамо?

77
00:12:11,750 --> 00:12:13,217
Да.

78
00:12:13,385 --> 00:12:16,650
Па, у сваком случају,
нема смисла ићи данас.

79
00:12:17,256 --> 00:12:20,316
Ти и твој дечак треба да се одморите сада,
унеси мало хране у себе.

80
00:12:20,492 --> 00:12:21,789
Губите своје време.

81
00:12:21,960 --> 00:12:23,655
Како то мислиш, губим време?

82
00:12:23,829 --> 00:12:26,525
Инсистирала је да те види
јер жели да оде...

83
00:12:26,698 --> 00:12:29,633
...не зато што жели да буде нахрањена.
Све смо то прошли.

84
00:12:29,802 --> 00:12:31,394
Па, она не одлази.

85
00:12:31,570 --> 00:12:34,971
Жао ми је, не могу да вам пружим пратњу
одавде још пет дана.

86
00:12:35,140 --> 00:12:38,337
кад бих могао,
Хтео бих да си одмах на путу.

87
00:12:38,977 --> 00:12:44,938
Једина особа која ће отићи одавде
је господин Варнер, ујутро.

88
00:12:45,851 --> 00:12:49,014
и ако могу,
Спречићу и господина Варнера да оде.

89
00:12:49,688 --> 00:12:51,713
Сада се врати у свој шатор.

90
00:12:51,890 --> 00:12:54,950
Даћемо вам пратњу до Силвертона
до краја недеље.

91
00:12:55,127 --> 00:12:58,927
Можете контактирати владине агенције.
Они ће се добро бринути о теби.

92
00:12:59,097 --> 00:13:02,464
Тоомеи, испрати ову даму и дечака
назад у шатор.

93
00:13:02,634 --> 00:13:04,158
Да, господине.

94
00:13:09,708 --> 00:13:13,735
Бог само зна шта се дешава
у уму те јадне жене.

95
00:13:14,246 --> 00:13:15,941
Идем.

96
00:13:16,114 --> 00:13:17,775
Где ће она отићи?

97
00:13:19,418 --> 00:13:23,354
Нећеш знати како да живиш
тамо више него што ће та жена.

98
00:13:23,856 --> 00:13:26,290
Па, шта дођавола
је ли тако важно тамо?

99
00:13:26,458 --> 00:13:29,916
После 15 година.
Још једна година, то је све што тражим.

100
00:13:30,095 --> 00:13:34,498
- То је све што сте тражили прошле године.
- То је све што ћу питати следеће године.

101
00:13:34,967 --> 00:13:38,027
- Недостаје ми добрих људи. Требаш ми, Сам.
- Имаш Ницка.

102
00:13:38,203 --> 00:13:39,500
Не. Ницк је раса.

103
00:13:39,671 --> 00:13:41,536
- Он је добар.
- Он је врста, Сам.

104
00:13:41,707 --> 00:13:45,666
Ако жели да иде даље, он ће ићи даље.
Он је овде јер сте га ви примили.

105
00:13:45,844 --> 00:13:49,109
Ако му је стало до било чега,
не ради се о овој војсци.

106
00:13:49,281 --> 00:13:52,273
Не ове године, мајоре.
Имам где да одем...

107
00:13:52,451 --> 00:13:53,941
...и идем.

108
00:13:54,119 --> 00:13:56,110
Хвала на вискију.

109
00:14:07,900 --> 00:14:09,993
Место за одлазак.

110
00:14:13,639 --> 00:14:17,200
Мислио сам да одлазиш.
- Излазак сунца. Јеси ли видео Ницка?

111
00:14:17,376 --> 00:14:20,174
- Не овде. Да ти купим виски?
- Ох, не, хвала.

112
00:14:22,014 --> 00:14:24,539
Твоја раса није баш срећна
о твом одласку, знаш?

113
00:14:25,517 --> 00:14:27,644
Па, навићиће се.

114
00:14:27,819 --> 00:14:29,719
Време је да буде сам.

115
00:14:32,558 --> 00:14:34,185
Анте горе.

116
00:14:34,927 --> 00:14:36,519
Два долара.

117
00:14:37,529 --> 00:14:38,860
Договорено.

118
00:14:46,071 --> 00:14:48,369
Покушаћу да ти освојим мало новца.

119
00:14:51,910 --> 00:14:55,812
- Мислим да ћу ти купити краву за твоју фарму.
- Ранч.

120
00:14:55,981 --> 00:14:58,245
Да, ранч.

121
00:15:02,554 --> 00:15:04,419
Оде твоја крава.

122
00:15:06,725 --> 00:15:09,888
Хајде. Частићу те пићем.

123
00:15:12,898 --> 00:15:14,559
Хајде.

124
00:15:14,733 --> 00:15:16,496
Имам пиће.

125
00:15:26,411 --> 00:15:29,778
Можда се једног дана појавим,
ти ме учиш да гајим лук, а?

126
00:15:30,882 --> 00:15:33,350
Желите да узгајате лук,
знаш где да ме нађеш.

127
00:15:46,064 --> 00:15:48,589
Научио си ме свему тако добро, а?

128
00:15:59,811 --> 00:16:02,678
Урадим то поново, морам да вадим крв, а?

129
00:16:03,248 --> 00:16:05,842
Био би то велики губитак 10 година,
зар не?

130
00:16:15,627 --> 00:16:17,117
господине.

131
00:16:23,669 --> 00:16:25,193
Да, госпођо?

132
00:16:26,905 --> 00:16:28,304
Идеш у Силвертон?

133
00:16:29,574 --> 00:16:33,010
Не, госпођо, не идем у Силвертон.

134
00:16:33,178 --> 00:16:35,146
Можеш нас одвести.

135
00:16:35,914 --> 00:16:39,645
- Не идем у Силвертон, госпођо.
- рекао је мајор.

136
00:16:40,619 --> 00:16:42,985
Ох, добро, рекао је
Кренуо сам ујутру...

137
00:16:43,155 --> 00:16:44,986
...али не идем у Силвертон.

138
00:16:45,691 --> 00:16:47,022
Морамо да идемо.

139
00:16:50,128 --> 00:16:55,623
Па, добићеш пратњу
у Силвертон за пет дана.

140
00:16:57,135 --> 00:16:58,898
Прекасно.

141
00:17:01,373 --> 00:17:03,000
Па, жао ми је, госпођо.

142
00:17:03,542 --> 00:17:05,169
молим те.

143
00:17:05,844 --> 00:17:08,335
Идем у Нови Мексико.

144
00:17:08,513 --> 00:17:10,947
Не идем мимо Силвертона.

145
00:17:11,450 --> 00:17:13,850
Војска ће се добро побринути за вас.

146
00:17:14,019 --> 00:17:16,419
Не морате више да се плашите.

147
00:17:18,290 --> 00:17:19,985
Лаку ноћ, госпођо.

148
00:17:22,427 --> 00:17:24,054
молим те.

149
00:18:30,595 --> 00:18:32,119
молим те.

150
00:18:53,185 --> 00:18:57,121
Реци мајору да дама и њен дечак
биће потребан ваучер за превоз.

151
00:19:11,903 --> 00:19:15,839
Одвешћу вас у Хеннессеи, госпођо. Можеш
набавите позорницу за Силвертон одатле.

152
00:19:16,007 --> 00:19:17,838
То је докле ћу те одвести.

153
00:20:28,613 --> 00:20:30,012
Силвертон стаге?

154
00:20:35,153 --> 00:20:36,415
Прекосутра.

155
00:20:37,055 --> 00:20:38,886
Можемо се одморити.

156
00:20:40,859 --> 00:20:42,451
Јулио.

157
00:22:27,198 --> 00:22:31,191
Хех. Па, идемо
у Силвертон заједно?

158
00:22:31,369 --> 00:22:33,667
Они од нас који идемо.

159
00:22:34,272 --> 00:22:37,036
Послао сам своју породицу назад у Вицхиту.
Тамо идем.

160
00:22:42,847 --> 00:22:46,715
Знаш, овај човек у Хопервилу...

161
00:22:46,885 --> 00:22:49,547
...има велику наду за ову територију.

162
00:22:49,721 --> 00:22:51,245
Зашто, пре неки дан, каже:

163
00:22:51,423 --> 00:22:54,790
„Ли, сада, ако сачекаш да прође,
можете вратити своју породицу.

164
00:22:57,328 --> 00:23:03,198
Пре или касније, побећи ћемо
сви Индијанци напоље", каже он.

165
00:24:20,862 --> 00:24:22,796
Узео је мој нож.

166
00:24:24,566 --> 00:24:26,796
Покушао је да ме убије.

167
00:25:04,105 --> 00:25:05,663
у чему је проблем?

168
00:25:21,222 --> 00:25:24,350
Мој дечко. Он је отишао.

169
00:25:28,062 --> 00:25:30,257
Изведите мог коња.

170
00:30:11,145 --> 00:30:14,706
Никад видео...

171
00:30:16,818 --> 00:30:18,581
...ништа...

172
00:30:21,022 --> 00:30:23,320
...као он.

173
00:31:05,800 --> 00:31:07,665
Салваје.

174
00:31:59,854 --> 00:32:01,617
Он ће се вратити.

175
00:32:02,256 --> 00:32:05,953
- Не овде.
- Требало би да идемо сада. Он ће доћи.

176
00:32:06,127 --> 00:32:07,890
Не идемо нигде.

177
00:32:08,062 --> 00:32:10,462
Завршио је овде.
Урадио је оно због чега је дошао.

178
00:32:12,934 --> 00:32:15,425
Он није готов.

179
00:32:16,971 --> 00:32:19,531
Дошао је по сина.

180
00:32:31,018 --> 00:32:34,181
Вратиће се по сина.

181
00:32:47,168 --> 00:32:50,899
Извукао си нас овде знајући све време
дошао је за нама?

182
00:32:52,573 --> 00:32:55,804
Мислио сам да неће стићи до нас на време.

183
00:32:58,779 --> 00:33:00,906
Пет дана.

184
00:33:01,082 --> 00:33:04,518
Ниси могао да чекаш пет дана?

185
00:33:05,519 --> 00:33:10,718
Могао си имати војну пратњу
за пет дана.

186
00:33:13,995 --> 00:33:16,759
Да ли то вреди пет дана?

187
00:33:19,533 --> 00:33:22,366
Он ће се вратити.

188
00:33:22,536 --> 00:33:26,666
- Не можемо стати.
- Па, стали смо.

189
00:33:58,172 --> 00:33:59,400
Вау.

190
00:33:59,573 --> 00:34:01,473
Где ти је Мек? ста се десава?

191
00:34:01,942 --> 00:34:03,569
Он је мртав.

192
00:34:03,744 --> 00:34:06,713
Сви су мртви. Салваје.

193
00:34:07,715 --> 00:34:09,945
Нико не напушта вагон.
Исељавамо се.

194
00:34:10,818 --> 00:34:12,945
Ови људи иду у Силвертон.

195
00:34:13,120 --> 00:34:17,022
- Владине путне исправе.
- У реду, у реду, обуци их.

196
00:34:18,259 --> 00:34:19,954
Пожурите.

197
00:34:25,366 --> 00:34:29,166
Само покажи ово управнику станице
у Силвертону.

198
00:34:34,275 --> 00:34:36,869
Јашете са нама, господине?

199
00:34:37,044 --> 00:34:39,774
Сигурно бих се осећао боље
ако је неко јахао иза нас.

200
00:34:39,947 --> 00:34:41,915
Ценио бих то.

201
00:34:42,083 --> 00:34:44,745
Хиах! Гиддиуп.

202
00:36:06,066 --> 00:36:08,057
Вау.

203
00:36:10,271 --> 00:36:13,104
Мењање коња. Петнаест минута.

204
00:36:30,791 --> 00:36:33,760
Хвала.
- Веома захвалан.

205
00:36:51,779 --> 00:36:53,144
Депот.

206
00:36:53,314 --> 00:36:55,305
Воз долази тамо.

207
00:36:59,220 --> 00:37:00,812
Хајде, донећемо вам карте.

208
00:37:26,046 --> 00:37:27,638
Колумбо?

209
00:37:30,117 --> 00:37:32,415
Рекао си да желиш да идеш у Колумбо.

210
00:37:36,190 --> 00:37:38,215
не знам.

211
00:37:38,392 --> 00:37:42,385
Па, рекао си да имаш породицу
у Колумбусу.

212
00:37:44,198 --> 00:37:48,862
Моја породица је мртва.

213
00:37:52,906 --> 00:37:56,603
Па, мора да је неко остао тамо.

214
00:37:56,777 --> 00:37:58,745
Пријатељи, неко.

215
00:38:03,984 --> 00:38:05,611
У реду.

216
00:38:05,786 --> 00:38:06,844
Цолумбус.

217
00:38:07,021 --> 00:38:09,649
Бојим се да их ово неће узети
до Колумба.

218
00:38:10,024 --> 00:38:13,323
Овај ваучер их не може прећи
у Охајо на линији Ревел.

219
00:38:13,494 --> 00:38:16,793
И дошло би до промене у Канзас Ситију
до Ревелске линије.

220
00:38:16,964 --> 00:38:18,864
Одведи их у Топеку.

221
00:38:22,236 --> 00:38:23,863
па...

222
00:38:24,038 --> 00:38:27,166
Шта је са Топеком?
Хоћеш у Топеку?

223
00:38:28,609 --> 00:38:32,010
Далеко је. У Канзасу је.

224
00:38:35,182 --> 00:38:36,672
У реду.

225
00:38:40,254 --> 00:38:41,346
Топека.

226
00:38:44,358 --> 00:38:45,791
Два?

227
00:38:45,959 --> 00:38:48,359
Дама и дечак.

228
00:38:50,631 --> 00:38:53,828
Воз би требао бити овде некада
око 2 или 3.

229
00:38:54,268 --> 00:38:57,431
Одвешће их чак до Тасполе.

230
00:38:57,604 --> 00:39:01,040
Тамо ће морати да се промене
и сачекајте воз за Галуп.

231
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
Не би требало да траје више од неколико сати.

232
00:39:04,211 --> 00:39:08,841
Онда могу да возе ову карту
до Доџ Ситија.

233
00:39:09,016 --> 00:39:10,278
ако Бог да.

234
00:39:10,451 --> 00:39:13,318
Онда само сачекај уторак...

235
00:39:13,487 --> 00:39:15,785
...и онда могу само узети
В.Д.Р. и О...

236
00:39:15,956 --> 00:39:18,481
...право до Топеке.

237
00:39:31,605 --> 00:39:35,268
Можете ли се слагати
без те кутије за ципеле?

238
00:39:57,030 --> 00:40:00,557
Па, мислим да могу да путујем
пре заласка сунца.

239
00:40:02,236 --> 00:40:03,897
Пуно среће.

240
00:40:09,476 --> 00:40:11,171
Хвала.

241
00:40:22,022 --> 00:40:24,582
Он их је сахранио.
Он ти може рећи више него ја.

242
00:40:24,758 --> 00:40:28,125
У реду, Оллие, спреми тај тим
и укрцај путнике.

243
00:40:28,295 --> 00:40:31,423
- Исељавамо се.
- Спреман за полазак, Схелби.

244
00:40:31,865 --> 00:40:33,093
Закопао си их, а?

245
00:40:34,768 --> 00:40:38,067
Сви смо остали без пива, сви смо остали без леда.

246
00:40:38,238 --> 00:40:41,605
Имамо кафу и има житарица
остави на шпорету ако хоћеш.

247
00:40:41,775 --> 00:40:43,242
кафу.

248
00:40:44,044 --> 00:40:45,636
Спреман за полазак, Схелби.

249
00:40:52,186 --> 00:40:54,552
Гиддиуп. Иеехав.

250
00:41:04,765 --> 00:41:08,792
Паклени начин живота, возити бину.

251
00:42:06,026 --> 00:42:07,550
умеш ли да куваш?

252
00:42:08,729 --> 00:42:11,823
Па, имам парцелу земље
у Новом Мексику.

253
00:42:12,466 --> 00:42:15,060
Купио сам га поштом.
Видео сам то само једном.

254
00:42:15,235 --> 00:42:17,169
Слао сам новац тамо доле...

255
00:42:17,337 --> 00:42:20,704
...старцу који би требао бити
купујући ми стоку.

256
00:42:21,308 --> 00:42:26,177
Није баш нека кућа,
али то је место за живот.

257
00:42:26,346 --> 00:42:28,246
Старац и ја
урадио би више посла...

258
00:42:28,415 --> 00:42:31,043
...да имамо некога да нам кува.

259
00:42:31,818 --> 00:42:34,378
Могло би бити боље за дечака
него град.

260
00:42:35,923 --> 00:42:37,515
Можда ти се неће допасти.

261
00:42:38,125 --> 00:42:40,457
Никада у животу нисам живео ни са ким.

262
00:42:40,627 --> 00:42:43,187
Али сложио сам се сам са собом...

263
00:42:43,363 --> 00:42:45,888
...да сте добродошли да дођете
ако желиш.

264
00:42:58,879 --> 00:43:01,109
Морам да продам свог коња.

265
00:45:05,505 --> 00:45:07,837
Има пумпа са стране.

266
00:45:13,447 --> 00:45:14,846
Хајде.

267
00:46:11,571 --> 00:46:13,664
Чујем да сте имали лошу зиму.

268
00:46:14,441 --> 00:46:17,171
- Губимо много стоке?
- Била је лоша зима.

269
00:46:17,344 --> 00:46:19,710
Скоро их је убио прошле зиме.

270
00:46:20,714 --> 00:46:22,443
Хајде, дечко.

271
00:46:22,616 --> 00:46:24,106
Хајде.

272
00:49:06,880 --> 00:49:08,939
Сад знам да смо се договорили...

273
00:49:09,115 --> 00:49:12,380
...да ћеш доћи овамо
и кувам, и ценим то...

274
00:49:12,552 --> 00:49:16,079
...али не могу рећи да сам стварно срећан
о начину на који стојите по соби.

275
00:49:16,256 --> 00:49:20,215
Хајде, седи за сто.
Обојица. Хајде, хајде.

276
00:49:24,130 --> 00:49:26,428
Са храном на тањирима.

277
00:49:45,919 --> 00:49:51,016
Сада, од сада,
заједно ћемо јести.

278
00:49:51,191 --> 00:49:53,751
Немам ништа против разговора.

279
00:49:54,694 --> 00:49:57,322
Не смета ми да мало причам
ту и тамо.

280
00:49:58,531 --> 00:50:03,434
Ако неко жели нешто да каже, добро,
само би то требало рећи. Знаш, било шта.

281
00:50:04,704 --> 00:50:06,672
"Додај грашак, додај месо."

282
00:50:06,840 --> 00:50:10,901
Шта год хоћеш да кажеш,
само говори. Говори.

283
00:50:11,077 --> 00:50:15,377
"Додај месо, дај ми соли."

284
00:50:16,816 --> 00:50:18,545
Реци то дечаку.

285
00:50:19,352 --> 00:50:22,753
Хајде. Реци му да ли жели мало грашка,
требало би да каже: "Додај грашак."

286
00:50:23,623 --> 00:50:25,591
Хајде да средимо ову ствар.

287
00:50:34,401 --> 00:50:35,766
Хух.

288
00:51:01,528 --> 00:51:03,291
Како се зове дечак?

289
00:51:05,799 --> 00:51:09,792
Још му није дато име.

290
00:51:12,272 --> 00:51:14,934
Па, хајде да му дамо једну.

291
00:51:16,342 --> 00:51:18,139
Како бисте га назвали?

292
00:51:22,882 --> 00:51:25,146
Како се звао твој отац?

293
00:51:27,053 --> 00:51:28,418
Томас.

294
00:51:28,588 --> 00:51:30,078
Добро.

295
00:51:30,256 --> 00:51:31,587
Добро.

296
00:51:32,826 --> 00:51:34,293
Хоћеш да га зовеш Томас?

297
00:51:39,833 --> 00:51:41,994
Не би разумео.

298
00:51:45,171 --> 00:51:48,766
Већ има превише...

299
00:51:49,242 --> 00:51:51,642
...да он разуме.

300
00:52:32,051 --> 00:52:33,780
ти...

301
00:52:33,953 --> 00:52:39,858
Ако неко жели нешто да каже,
па, само напред и реци.

302
00:52:40,894 --> 00:52:42,885
„Додај грашак.

303
00:52:43,663 --> 00:52:47,121
"Додај со."

304
00:52:48,868 --> 00:52:50,836
Прошло је шта год желите.

305
00:53:05,251 --> 00:53:06,741
то је...

306
00:53:08,421 --> 00:53:12,323
Није ми лако да причам.

307
00:53:14,928 --> 00:53:18,830
Прошло је доста времена...

308
00:53:19,766 --> 00:53:22,098
...откад сам причао.

309
00:53:26,272 --> 00:53:28,934
Али желео бих да кажем ово.

310
00:53:31,945 --> 00:53:37,144
Да ми је драго што сам овде...

311
00:53:39,886 --> 00:53:45,825
...и мислим да је то прелепо место.

312
00:54:11,818 --> 00:54:16,551
Па, није много, али боље од песка.

313
00:54:17,357 --> 00:54:21,623
Доста ћебади
и још дрва за огрев, само напољу.

314
00:54:27,867 --> 00:54:31,359
Желим да знаш да си овде слободан.
Можете доћи и отићи како желите.

315
00:54:32,272 --> 00:54:34,433
Има поглед са тог северног гребена.

316
00:54:34,607 --> 00:54:38,441
Понекад мислим да можеш да видиш
све до Аризоне.

317
00:54:39,746 --> 00:54:41,577
Лаку ноћ, гђице Царвер.

318
00:54:47,520 --> 00:54:49,010
Лаку ноћ.

319
00:58:55,268 --> 00:58:58,135
Да, мислим да би Сам Варнер
учини да будеш бољи извиђач до сада, дечко.

320
00:59:15,454 --> 00:59:18,514
Ах, ти сине пушке.
Покупио си ме, а?

321
00:59:18,691 --> 00:59:21,990
Угледао сам те са гребена
око четири миље назад.

322
00:59:22,161 --> 00:59:26,655
Рећи ћу ти истину, Варнер, мислио сам да хоћу
да те нађем мртвог због малог лука, а?

323
00:59:28,534 --> 00:59:32,197
Слушам у тврђави.
Чујем од Индијанаца за дечака.

324
00:59:32,371 --> 00:59:35,340
- Знаш ли шта је он, овај дечко?
- Да.

325
00:59:35,508 --> 00:59:36,998
Ох.

326
00:59:37,176 --> 00:59:40,976
Па, претпостављам да можда не знаш.
Па ја возим Хеннессеи.

327
00:59:41,147 --> 00:59:43,843
Ископао сам тај гроб, Хеннессеи.
Претпостављам да си можда у томе.

328
00:59:44,016 --> 00:59:45,916
Збогом, Сам, а?

329
00:59:46,385 --> 00:59:49,354
Онда јашем Силвертон.
Силвертон, и они су сви мртви.

330
00:59:50,089 --> 00:59:52,489
Чак је и твој коњ мртав, Силвертон.

331
00:59:53,426 --> 00:59:55,860
Онда чујем да зауставља кола код Оуклија.

332
00:59:56,395 --> 00:59:59,125
Два дана касније,
он је већ Цолумбиа Пасс.

333
01:00:00,099 --> 01:00:01,691
Схватио сам.

334
01:00:01,867 --> 01:00:05,701
Дошао сам да ти кажем. Он је на путу.

335
01:00:10,576 --> 01:00:14,706
- Добро сам мислио, а?
- Стварно добро.

336
01:00:53,753 --> 01:00:55,880
Ник ће бити овде неко време.

337
01:01:02,662 --> 01:01:04,823
Салваје је на путу.

338
01:01:59,785 --> 01:02:01,810
Јеси ли му нешто рекао?

339
01:02:06,492 --> 01:02:08,153
мислим...

340
01:02:09,195 --> 01:02:11,288
...он већ зна.

341
01:02:19,538 --> 01:02:22,029
Доле је мексичка породица.

342
01:02:22,374 --> 01:02:25,502
Јахаћу ујутру. Упозори их.

343
01:03:21,066 --> 01:03:23,830
То нема никакве везе са тобом.

344
01:03:33,712 --> 01:03:36,044
То има везе са мном.

345
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
Нисам имао храбрости да умрем.

346
01:03:43,556 --> 01:03:48,220
Знао сам шта морам да урадим да бих остао жив.

347
01:03:52,731 --> 01:03:55,063
Одабрао сам да будем са њим.

348
01:04:06,745 --> 01:04:10,408
Сутра идем
да одведем мог дечака.

349
01:04:11,684 --> 01:04:14,175
И Салваје ће нас пронаћи...

350
01:04:16,522 --> 01:04:18,581
...и можда ће му то бити довољно.

351
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
Неће бити.

352
01:04:23,829 --> 01:04:26,024
То ће га задржати одавде.

353
01:04:28,534 --> 01:04:30,399
Шта је после овде?

354
01:04:32,771 --> 01:04:35,535
Сахранио сам његове мртве у Хеннессеију.

355
01:04:36,242 --> 01:04:38,301
Сви су мртви у Силвертону.

356
01:04:39,478 --> 01:04:42,038
Мртви целом Аризоном.

357
01:04:44,083 --> 01:04:46,176
Морам да размислим о томе.

358
01:04:47,186 --> 01:04:48,983
Ако могу, морам то зауставити.

359
01:04:53,792 --> 01:04:55,817
Ти и дечак...

360
01:04:57,596 --> 01:04:59,723
...не одлазе одавде.

361
01:05:01,333 --> 01:05:03,426
Желим да останеш овде.

362
01:05:12,645 --> 01:05:15,079
Тачно је да сте овде.

363
01:06:23,816 --> 01:06:25,477
Хеј, стари.

364
01:06:27,653 --> 01:06:29,450
Хоћеш да направиш карташку игру?

365
01:06:29,989 --> 01:06:31,889
Учим те покеру, а?

366
01:06:37,896 --> 01:06:39,727
Ех.

367
01:06:39,898 --> 01:06:42,025
Превише прича, зар не?

368
01:06:58,384 --> 01:07:01,182
Хеј, дечко. Хеј, дођи овамо.

369
01:07:15,401 --> 01:07:17,028
Дођи овамо.

370
01:07:17,336 --> 01:07:18,769
Дођи овамо.

371
01:07:28,781 --> 01:07:31,944
Ако ћеш бити бела,
боље да научиш белу игру, а?

372
01:07:33,385 --> 01:07:34,716
Да.

373
01:07:36,989 --> 01:07:39,617
Прилично добро, а? Седи.

374
01:07:45,764 --> 01:07:47,163
Видиш ово?

375
01:07:47,332 --> 01:07:49,459
То су карте, а?

376
01:07:49,802 --> 01:07:52,532
Видиш то? То су бројеви.

377
01:07:52,905 --> 01:07:56,363
Бројеви. Сви бројеви, а?
Реци овај број. Четири.

378
01:07:56,542 --> 01:07:58,373
Четири. То је четири.

379
01:07:58,544 --> 01:07:59,568
Реци то.

380
01:08:01,346 --> 01:08:03,314
- Четири.
- Четири.

381
01:08:04,616 --> 01:08:06,413
Реци ово овде.

382
01:08:06,885 --> 01:08:08,682
Реци то. Три.

383
01:08:08,854 --> 01:08:10,151
Три.

384
01:08:11,523 --> 01:08:12,547
- Три.
- Три.

385
01:08:12,724 --> 01:08:19,220
Хеј, ја те учим да бројиш, а?
Добро, реци ас.

386
01:08:19,465 --> 01:08:20,762
- Аце.
- Аце.

387
01:08:20,933 --> 01:08:22,457
Деуце.

388
01:08:22,634 --> 01:08:24,295
- Деуце.
- Деуце.

389
01:08:24,470 --> 01:08:25,869
Три.

390
01:08:26,038 --> 01:08:29,166
- Три.
- Пробај поново. Четири. Четири.

391
01:08:29,508 --> 01:08:30,805
- Четири.
- Четири.

392
01:08:30,976 --> 01:08:32,307
Пет.

393
01:08:32,478 --> 01:08:34,036
- Пет.
- Аттабои.

394
01:08:34,213 --> 01:08:36,841
Бићеш добар покер играч, ех.

395
01:08:38,016 --> 01:08:39,506
Хоћеш цигару?

396
01:08:39,685 --> 01:08:42,449
Узми цигару. Аттабои.

397
01:10:32,965 --> 01:10:35,092
где је она?
- Никога нисмо видели.

398
01:10:35,267 --> 01:10:39,567
- Отишла је. Раса изгледа.
- Улази унутра. Затворите врата и прозоре.

399
01:11:10,435 --> 01:11:11,732
Ницк.

400
01:11:12,304 --> 01:11:13,532
Изгубим га.

401
01:11:13,705 --> 01:11:15,195
Негде где га изгубим. Проклетство.

402
01:13:02,414 --> 01:13:03,847
Реци дечаку да није мртва.

403
01:14:04,476 --> 01:14:06,410
Сутра ујутро.

404
01:14:41,413 --> 01:14:42,937
јеси ли добро?

405
01:14:44,449 --> 01:14:45,643
Да.

406
01:14:53,992 --> 01:14:56,586
Морамо да почнемо пре него што сунце изађе.

407
01:16:52,243 --> 01:16:54,143
Он је удвостручен.

408
01:18:59,204 --> 01:19:00,637
Отвори.

409
01:20:27,358 --> 01:20:29,292
Учим га покеру.

410
01:20:33,731 --> 01:20:35,164
Учим га да узима твој новац.

411
01:20:37,502 --> 01:20:40,062
Како то да ми никад не даш
шанса да те победим, Варнер?

412
01:20:40,238 --> 01:20:42,206
Хајде, играћу се са тобом.

413
01:20:49,047 --> 01:20:51,072
Можда га учиниш јаким извиђачем, а?

414
01:20:52,250 --> 01:20:53,342
Можда.

415
01:20:54,953 --> 01:20:56,887
Можда овај
не желим да будем тежак извиђач.

416
01:20:59,724 --> 01:21:00,748
Можда не.

417
01:21:01,726 --> 01:21:04,286
Мислиш да си победио човека,
победио си у раси, а?

418
01:21:05,663 --> 01:21:07,824
Рећи ћу ти нешто, Варнер.

419
01:21:09,100 --> 01:21:11,034
Можда те човек победи.

420
01:21:11,836 --> 01:21:14,361
Можда ће овај мелеш бити Индијанац.

421
01:21:34,125 --> 01:21:36,184
Нахрани мог пса.

422
01:21:52,944 --> 01:21:55,378
Ево, дечко. Ево.

423
01:22:12,563 --> 01:22:13,587
Нед.

424
01:22:20,204 --> 01:22:21,501
Нед.

425
01:22:25,944 --> 01:22:27,206
Нед.

426
01:22:27,378 --> 01:22:28,845
Нед.

427
01:23:17,862 --> 01:23:19,124
Нед.

428
01:23:20,765 --> 01:23:22,062
Нед.

429
01:24:10,181 --> 01:24:11,944
Видео сам нешто.

430
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
Јеси ли пронашао старца?

431
01:24:19,557 --> 01:24:20,854
Да.

432
01:25:04,402 --> 01:25:06,336
Нећеш га чути.

433
01:25:07,972 --> 01:25:09,564
чућу га.

434
01:25:12,810 --> 01:25:15,108
То се не дешава тако.

435
01:25:20,751 --> 01:25:22,844
Он само долази.

436
01:25:27,291 --> 01:25:28,349
чућу га.

437
01:26:28,986 --> 01:26:30,510
Идем да пређем чистину.

438
01:26:32,723 --> 01:26:37,683
Крените на северну страну тора
у дрвеће.

439
01:26:38,930 --> 01:26:40,921
Привући ћу његову ватру.

440
01:26:42,633 --> 01:26:45,158
ако не,
бар ће ме посматрати.

441
01:26:46,671 --> 01:26:50,334
Кад стигнем до средине чистине,
Желим да изађеш кроз прозор оставе.

442
01:26:52,443 --> 01:26:55,412
Наша најбоља опклада је још увек
нас двоје на њему.

443
01:27:04,355 --> 01:27:06,255
Држи се иза мене.

444
01:27:07,291 --> 01:27:09,691
Ако могу да га држим на оку...

445
01:27:11,862 --> 01:27:15,025
...и даље ће мислити
један је од нас у овој кући.

446
01:27:22,607 --> 01:27:25,075
Јави му кад пређем на пола пута.

447
01:27:40,891 --> 01:27:42,381
Он је тамо.

448
01:30:30,761 --> 01:30:31,887
Сам!

449
01:32:12,930 --> 01:32:14,557
Хеј, Сам.

450
01:32:14,732 --> 01:32:16,097
Да?

451
01:39:28,632 --> 01:39:30,395
Погођен је.